Jeg har forladt Dunder-Mifflin efter mange succesrige år.
Jeg er ude på jobmarkedet, hvilket er spændende.
Jeg delte det op i tre dele.
Arbejdserfaring, idræt og trivielle fakta om Dwight Schrute.
Jeg vil møde de udfordringer, der tør møde mig.
Hvordan jeg ville beskrive mig selv? Tre ord: Flittig, alfahan-
-trykluftsbor.
Ubarmhjertig, umættelig.
Der er intet i fremtiden ud over alt. Alt er i min fremtid.
Jeg tog dette job, mens jeg søger arbejde, og det er fint nok.
Nå, pausen er slut.
Kalkun.
- Er det dig, der synger? - Alle stemmer på computeren.
- Det tog evigheder. - Flot.
Skal du ikke tage den?
Jeg ringede selv. Jeg tænkte, du ville kunne lide ringetonen.
Jeg er glad for, at jeg arbejder for dig. Jeg har meget at lære.
Selv om du er yngre og har mindre erfaring...
Fremtiden er lys... Andy og Tunfisk.
Jeg savner Dwight.
Tillykke, univers. Du vinder.
Taget ville ikke køre op.
Hov, se hvem det er!
- Halløjsa, velkommen tilbage. - Godt at se dig.
Som I ved, er Oscar bøsse og venner med mig.
Han har taget en pause, set verden og fundet sig selv.
- Moret sig. - Hvad skal det betyde?
Se lige den nye bil. Tysk ingeniørkunst. Hvad har den kostet?
Det er en firmabil. En del af forliget, efter du kyssede mig.
Vi tager os af vore egne. Når vi indgår forlig, gør vi det ordentligt.
Jeg har en idé. Regnbueklistermærker. Annoncer det for alle, min ven!
Jeg ønsker delvist, at de har lært deres lektie og holder deres mund.
Men de kan også bare blive ved. Jeg vil gerne have en hjemmebiograf.
Ja, Dwight Schrute er stoppet. Mere personaleomsætning.
- Prisen for forretninger. - Dwight var vor bedste sælger.
- Var vor bedste sælger. - Jeg sagde var.
- Stigning gennem subtraktion. - Hvad betyder det?
Det er jo ikke engang muligt.
- Ja, du har ret. - Men Oscar er tilbage.
Stigning gennem addition.
Vi har en velkomstfest i dag og forhåbentlig muntre alle op.
- Hej. - Oscar! Godt, at have dig tilbage.
- Godt at være tilbage. - Hej Oscar.
- Velkommen tilbage, Oscar. - Tak.
- Hej, alle sammen. - Hej, er du tilbage fra "Homolulu"?
- Supersjovt. - Synes du?
Jeg fandt på det to sekunder, efter du rejste.
- Hej... Angela. - Oscar.
- Hej, chef. - Hvad er der?
Ingenting.
Det er Lille-lørdag!
- Eller hvad? - Ja...
Jeg tager hjem, får en øl og ser "Lost".
Vil du hænge ud?
Det ved jeg ikke. Måske.
Det tager jeg som et "måske".
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Jeg skal i køkkenet. Vi kan følges.
Jeg klarer mig godt. Jeg får meget tid med chefen.
Oscar? Jeg har et spørgsmål.
- Vil du være med i festkomiteen? - Med alle kvinderne?
- Fordi jeg er bøsse? - Nej!
Der er sket nogle ting. Og jeg har tænkt over visse ting.
Og jeg er ked af, hvordan de hændelser har udviklet sig.
Jeg vil gerne ændre visse ting og visse situationer...
Godt, jeg er med. Frygteligt gerne, mange tak.
Tak.
- Må jeg også være med? - Aldrig.
- Solgte du de to printere? Flot. - Barnemad. Giv mig noget svært.
- Hej, hvor er Dwight? - Har du ikke hørt? Halshugget.
- Vi holdt begravelse for en fugl. - Intet af det var ægte.
Du er ikke ægte, mand!
Hvad er der med den? Den ser frygtelig ud.
Skal jeg høre, om rengøringsfolkene holdt op med at vande?
Spørg til legetøjet på mit bord.
De plejede at arrangere det fint for at muntre mig op om morgenen.
Det var ikke rengøringspersonalet, det var Dwight.
Nå? Det var sødt af ham.
Den slags behøver vi mere af.
- Jeg er enig. - Er du?
- Absolut. - Hvad sagde jeg så?
Du sagde: "Ra-da-da-da-doo." Præcis.
Pam sagde: "Bla, bla, bla." Og du sagde: "Ja."
Jeg elsker den Andy. Flink fyr.
Han virker smart. Han kan lide mig.
Meget. For meget.
Som en galning.
Han er ikke skør, men der er noget, der gør mig ubehageligt til mode.
Han blander sig i min "bidness", hvilket er sort slang-
- for at irritere nummeren ud af bukserne.
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kan være så intetanende.
Jeg har ingen ønsker. Vi behøver ikke engang holde fest.
Selvfølgelig skal vi holde fest.
Vi skal fejre Oscar. Oscargalla!
Det hele skal handle om Oscar. Ikke fordi du er bøsse.
Det er ikke det, der definerer dig, det er din mexicanskhed.
Jeg synes, at vi skal fejre Oscars mexicanitet.
Phyllis, kan du skaffe fyrværkeri og en chihuahua?
Pam, du skaffer chimichanga.
Jeg kan lige så godt ride på et æsel.
En burro. Hvis Oscar vil have et æsel, får han et.
- Behøver De hjælp? - Nej tak, jeg kigger bare.
Skønt.
Jeg står lige her, hvis De behøver noget.
Godt.
Jeg har lyst til lidt tunfisk. Jeg har min stang her.
Jeg har bid!
- Hej. - Hej.
- Andy er i topform i dag. - Du bør ikke opmuntre ham.
Opmuntre? Det er mig, der er offeret. Han fisker efter mig.
- Vi må gøre noget. - Jeg har 15 nye kunder fra Dwight...
og alle filer er låst med mytiske væsner som kodeord.
Jeg beklager, men jeg kan ikke nå det.
Godt så... kedelige.
Hvilken sportskommentator var det, der bed en kvinde? Marv noget?
Andy er som Marv noget. God sportskommentator, stor tosse.
85 kilo. Se bare.
Ryan, skal vi drille Andy?
Ikke nu, men spørg igen for ti år siden.
- Du var sjovere som vikar. - Enig.
Hej med jer.
Hvordan går det med alle Dwights kunder?
Nogenlunde. Han havde mange kunder.
Ja, det havde han. Har I talt med Dwight?
- Hele tiden. - Ja?
- Nej. - Gør ikke den slags. Det er ufint.
- Og du? Stod I hinanden nær? - Nej. Beklager.
Både Dwight og jeg har stærke personligheder-
- og når sådanne to personer mødes, kan det blive eksplosivt.
Det vælter ned. Hjemturen bliver slem.
Jeg har vinterdæk og kæder.
Plus exceptionel øje-hånd-koordination.
- Hvor arbejdede du før? - Dunder-Mifflin.
- Hvad er det for et sted? - Et papirfirma.
- En af Staples' største konkurrenter. - Jeg har aldrig hørt om det.
- Har du hørt om papir? - Er det sådan, du vil have det?
Jeg synes ikke om ham, hans enorme hoved eller hans små øjne.
Det er alt, jeg har at sige.
- Vil du tage gas på Andy? - Jeg...
- Ja, gerne! - Godt, vent her.
- Undskyld. - Godt gået, Tunfisk.
- Nogle beskeder? - Nej.
Mærkeligt.
Dejligt, at Oscar er tilbage.
Ja.
- Hvor meget elsker du Lance Bass nu? - Jeg ved ikke, hvem det er.
Virkelig? Han er en af de fem bedste sangere nogensinde.
- Og bøsse... - Jeg har aldrig hørt om ham.
Oscar, du skal virkelig lære mere om din kultur.
Jeg har det ikke fint. Og nej, jeg vil ikke tale om det.
- Fint. - Okay... fint nok.
Hvad synes du om Andy?
Vi burde være bedste venner. Vi har den helt samme top ti liste af film.
Andy er en jasiger.
Ikke altid. Hvis jeg ikke kan lide noget, så kan han heller ikke.
Ja... Han er altid enig. Han gjorde det samme i Stamford.
Hvis han gjorde det med Josh, kunne han gøre det med mig.
Da jeg var fem år gammel, havde jeg Spiderman-pyjamas.
Min mor puttede mig en aften og lavede en pruttelyd på min mave.
I ved, sådan her... Jeg prøvede at kravle væk, men det, der skete, var-
- at hendes øjne var lukkede, så hun kyssede mig på numsen.
Det var bare det værste...
Så jeg ved, hvordan det er med røvslikkere.
Bogstaveligt talt. Det er skrækkeligt.
Jeg håber ikke, at det er det, Andy har gang i.
Tunfisk, har du set min mobiltelefon?
- Nej. - Nogen ringer nu. Jeg får et opkald.
Angela.
- Er alt i orden? - Nej.
- Jeg savner ham. - Dwight?
- Nej, John Denver. - Fint... God snak.
Vent, undskyld. Det er min skyld, at han ikke er her.
Folk skulle kende til vores forhold, så han havde intet alibi for Michael.
- Jeg nægtede ham. - Du kan stadig forklare Michael det.
Jeg har ikke dit udfordrende tøj og hæmningsløse sprog.
Ja... Sådan er jeg.
Tak, det hjalp.
- Hvad foregår der? - Hvad?
Hvor er min skide telefon?
- Den er måske i loftet. - Du er måske i loftet.
Godt.
Jeg stoler ikke på dig, Phyllis.
Michael. Nej, glem det. Du har travlt.
- Nej, hvad er der? - Jeg...
Dwight kom for sent efter en tur til New York med blanketterne-
- som jeg havde glemt at poste. Men Kevin mindede mig ikke om det.
Hvorfor gjorde han det for dig?
Jeg tror, jeg ved hvorfor. Han ville gøre det for enhver her.
Fordi Dwight elsker dette firma.
Tror du, en anden ville køre til hovedkontoret for din skyld?
Ingen. Særligt ikke Andy.
Pam, jeg har en mission. Start festen, så ses vi senere.
Hvor skal du hen? Skal jeg tage med?
Jeg glemte at fortælle om planen for lørdag. Du, jeg, bar, øl, berusede.
Kylling, shots, fuld. Servitricer, lækre.
Football, Cornell mod Hofstra, mord. Så en lur...
- inden vi tager i byen. - Nej. Jeg vil ikke noget af det.
- Hvorfor tror du, jeg jokede? - Hold op.
Du driver mig til vanvid.
Jeg sidder stille. Beklager, at jeg irriterede dig med mit venskab.
Undskyld mig.
Og jeg er ked af, at folk her synes, det er sjovt-
-at stjæle ting og gemme dem.
Her kommer seneste nyt: Det er ikke sjovt!
Det er faktisk skide usjovt!
Der overreagerede jeg.
Jeg smutter ud i køkkenet. Vil nogen have noget?
Pam, mangler du noget?
Sikke et rod, jeg har skabt. Jeg tvang Dwight til at sige op-
- og erstattede ham med Andy, der slog hul i væggen af kærlighed for stedet.
Sikke et rod. Det ligner mig slet ikke.
Jeg plejer at være den, de henter for at rydde op.
I dag bliver jeg nødt til at hente mig selv.
Dwight... Dwight!
Undskyld mig.
Det spørgsmål er ligegyldigt. Køb kopipapir, hvis du vil.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Som altid.
Det kræver en nobel mand at indrømme sin fejltagelse.
Jeg er den noble mand.
- Angela fortalte, hvad du gjorde. - Fortalte hun det?
Hvis du er klar til at gå så langt for en kollega...
så har jeg fejlbedømt dig.
Undskyld.
Undskyldning accepteret.
- Hvordan har du det her? - Chefen er ikke sjov.
Og jeg må ikke have mine slips på.
Du skulle måske komme tilbage.
Du skal komme tilbage.
- Jeg vil ikke vaske for dig længere. - Vi kan tale om det.
Fint.
Du godeste, det er en gipsvæg.
Jeg tror, at vi ødelagde hans hjerne.
"Det er ikke sjovt."
- Kan du lide din fiesta? - Ja. Jeg regnede ikke med det...
- men det er dejligt... - Mine damer og herrer!
Må jeg præsentere: Mr Dwight Schrute.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Du kan slippe nu, Dwight. Du knuser den.
- Ikke dårligt, hvad? - Gjorde du dette for min skyld?
Skyldig.
- Hvor er det fra? - Gerdy's.
- Hvilken hylde? - Det kan jeg ikke huske.
Tegn et kort, mamma!
- Pam, jeg ryster mine, og du... - Nej, det vil jeg ikke.
Du store...
Minder det dig om din barndom?
Mere om "De kom, de så, de løb!" med Steve Martin og Chevy Chase.
Wow... Tak. Du store, det er... Mange tak.
Hej.
Har du stadig følelser for hende?
Ja.
Og nu, mine damer og herrer: Den store finale.
Vil du gøre os den ære?
Nej, det behøves ikke.
En nobel mand kan indrømme sin fejl, og det gjorde jeg.
Det vigtige er, at jeg lærte noget.
Folk skal ikke fedte for mig for at fremme deres karriere.
De skal fedte for mig...
fordi de elsker mig.
Michael talte med hovedkontoret, og jeg skal på kurses i at styre.
At styre min vrede, teknisk set. Men jeg er af det rette stof.
Der tager ti uger, men jeg vil være færdig på fem.
Hvordan? Personlighedsspejling og positiv forstærkning-
- ved hjælp af nik og smil. Så bare rolig, jeg vender tilbage som Rambo.
- Hej, du må være Andy. - Ja, og du må være Marcy.
- Det stemmer. Godt at møde dig. - I lige måde!
- Klar til at have det sjovt? - Ja.
Danske tekster: www.broadcasttext.com